Viele Privatkunden und Firmen stehen vor dem Problem, dass sie nicht wissen, wen sie beauftragen sollen aus dem großen Angebot von Freiberuflern und Agenturen am Markt. Gerade wenn der Kunde vorher noch nie einen Übersetzer, Texter oder Lektor brauchte, so steht er erst mal relativ hilflos da angesichts der vielen Angebote, auf die er stößt. […]
Meine Übersetzer-Kollegin Ruth Frobeen aus Hamburg macht neben Übersetzungen noch ganz andere wunderbare Dinge. So schreibt sie Märchen für Pärchen aus deren eigener Geschichte. Sie schreibt aber auch Märchen in Form eines Adventskalenders. Ich habe mir die Geschichte „Mucke und das Schleifenmädchen“ ausgesucht, die mir Ruth zugesendet hat. Das Märchen ist in 24 bunten Umschlägen […]
Auch in diesem Jahr läuft wieder die Unternehmen Weihnachtsspende von Ärzte ohne Grenzen. Man kann als Unternehmer oder Firma eine beliebige Summe spenden und hat die Möglichkeit, Logo, Banner oder sonstiges in Weihnachtsgrüße einzubetten. Eigentlich liebe ich es ja, meinen Kunden zu Weihnachten einen netten Gruß mit einer kleinen Aufmerksamkeit zu schicken. Aber angesichts von […]
Im öffentlichen Teil der Sitzung des Hautausschusses in Eitorf am vergangenen Montag, den 8. September 2014, gab der Geschäftsführer der DKU, Herr Dr. Stephan, bekannt, dass die Deutsche Klinik Union (DKU) Insolvenz in Eigenverantwortung für das Eitorfer Krankenhaus angemeldet hat und diese genehmigt wurde. Dr. Stephan betonte, dass es jetzt extrem wichtig sei, dass die […]
Ich finde ja, es gibt so viele tolle und faszinierende Sprachen, dass ich am Liebsten ständig neue lernen würde. Leider komme ich nicht so richtig dazu. Letztes Jahr habe ich zwar mein Französisch mal aufgefrischt, aber ansonsten bin ich schon ausgelastet genug, in meiner Freizeit Englisch und Spanisch durch Bücher und Filme „frisch“ zu halten. […]
… an alle 430 Frauen, die an meiner Umfrage teilgenommen haben. Die Resonanz hat mich überwältigt. Gerade bei diesem schweren Thema hatte ich gehofft, dass zumindest 100 Frauen teilnehmen, aber das es so viele geworden sind, haut mich wirklich um! Ich bin gerührt, welche Erfahrungen Ihr mir anvertraut habt, schockiert, was manchen Frauen widerfahren ist […]
Eine Fehlgeburt trifft viele Frauen. Aber kaum eine spricht darüber. Das möchte ich ändern. Sprechen wir darüber. Medizinisch gesehen spricht man von einer Fehlgeburt, wenn das Kind weniger als 500 Gramm wog und vor der 22. Schwangerschaftswoche zur Welt kam. Du hast das selbst erlebt oder kennst ein Frau, die es erleben musste? Dann wäre […]
Kennt Ihr Avarcas? Falls noch nicht, müsst Ihr sie unbedingt kennenlernen. Es sind einfache Sandalen, die auf Menorca im Familientradition seit 1947 handgefertigt werden. Sie sind aus Leder und die Laufsohle wird traditionell aus alten Reifen hergestellt. Perfekt für den Sommer. Ich kenne sie aus meiner Zeit in Spanien, weil quasi jeder meiner Bekannten diese […]
Unter Übersetzern ist ein beliebtes Diskussionsthema, ob man für Privatkunden arbeitet oder nicht. Zahlreiche Kommentare gibt es dahingehend, dass sich das wegen der geringen Auftragsmenge doch gar nicht lohne und schon die Anfragen oft nervten, weil man keine Zeit investieren wolle. Ich sehe das ganz anders, denn ich schätze meine Privatkunden sehr. Als Übersetzer/Texter/Lektor verbringt […]
Es wird noch demonstriert, Fragen wurden bisher wenige zufriedenstellend beantwortet und doch viele gestellt und trotzdem geht ein extrem wichtiger Punkt in der Diskussion um die Eitorfer Gynäkologie unter. Es geht hier nicht nur um die Erhaltung irgendeines x-beliebigen klinischen Standorts mit der Möglichkeit der Entbindung. Es geht um eine mühevoll aufgebaute und in ihrer […]