Die 2. Internationale Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) rückt näher, und noch bis 10. September ist die Anmeldung möglich: Unter dem Motto Übersetzen in die Zukunft trifft sich die Dolmetscher- und Übersetzerbranche vom 28. bis 30. September im Henry-Ford-Bau der Freien Universität Berlin zu Weiterbildung und Erfahrungsaustausch. Die Teilnehmer erwarten 150 […]
Wenn man Zeitung oder im Internet liest, begegnen einem unwillkürlich auch Fehler. Ich meine keine Tippfehler, sondern Wörter, bei denen man den Eindruck hat, keiner weiß so genau, wie sie denn nun richtig geschrieben werden. Manche sind so weit verbreitet, dass sich manchmal schon die falsche Version durchgesetzt hat und so zu noch mehr Verwirrung […]
Wenn auch etwas spät: 2011 war für mich persönlich ein tolles Lesejahr. Ich habe viele tolle Bücher empfohlen bekommen und eine neue Lieblingsseite zum Thema: fuenfbuecher. Dies ist ein großartiger Blog von Melanie Voß, aka @mellcolm, auf dem Personen ihre fünf Lieblingsbücher vorstellen. Dort kann man sich jede Menge Anregungen holen! Von den Büchern, die […]
Gerade an den vergangenen Feiertagen, wo man auf Famillienmitglieder trifft, mit denen man sonst nicht allzu viel Zeit verbringt, kam die immer schlummernde Frage wieder auf: Wieso bio? Es geht darum, dass ich, seit ich über meine Ernährung mehr oder weniger selbst bestimme, mich bewusst ernähre und bestimmte Lebensmittel nur in Bioqualität, unter bestimmten Gesichtspunkten […]
Von dem lieben Kollegen Erik Hansson wurde ich vía Facebook heute auf eine tolle Aktion aufmerksam gemacht: Unternehmen Weihnachtsspende. Statt zur Weihnachstzeit Grüße in Form von kleinen Präsenten an liebe Kunden und Partner zu versenden, spendet man an Ärzte ohne Grenzen und macht seine Kunden und Geschäftspartner gleichzeitig darauf aufmerksam. Weil wir nämlich, wenn wir […]
Vor kurzem führte ich ein Korrektorat eines englischen medizinisch-wissenschaftlichen Berichts durch. Dabei fiel mir ziemlich schnell auf, dass die Übersetzung aus dem Deutschen von einem deutschen Muttersprachler erfolgt sein musste. Man erkennt es leider am Satzbau, Grammatik, Wortwahl u.v.m. Interessanterweise wurde der Text ursprünglich auch bei mir zur Übersetzung angefragt, aber ich lehnte ab, da […]
Gestern erreichte mich folgende Pressemitteilung des Ärztenachrichtendienstes Verlagsgesellschaft mbH (änd): Neue Studie: So nutzen Ärzte Facebook, Twitter & Co. Mehr als jeder zweite niedergelassene Arzt nutzt bereits soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter & Co. Das ist das Ergebnis einer Umfrage des Ärztenachrichtendienstes (ÄND) unter den Lesern seiner Portale Facharzt.de, Hausarzt.de und Zahnärztenachrichtendienst.de. Mehr als 1.000 […]
Zum zweiten Mal erreichte mich heute vía Twitter diese Stellenanzeige der Arbeitsagentur Nürnberg: Dolmetscher und Wäschereihelfer (m/w) Arbeitsort: Eckental Hier hatte ich mich schon im März darüber geärgert. Daraufhin konnte ich nicht anders, als der Arbeitsagentur Nürnberg folgenden Brief zu schreiben: Sehr geehrte Mitarbeiter/innen der Arbeitsagentur Nürnberg, als Diplom-Übersetzerin stößt mir Ihre oben genannte Stellenanzeige, […]